一、医院概况 I. About us
大连市友谊医院成立于二十世纪四十年代,前身是中苏友谊医院,1982年被大连市政府正式定名为大连市友谊医院,1994年被卫生部授予三级甲等医院,集医疗、科研、教学、急救、保障、康复为一体,是市直第一所涉外医院、市三大急救中心之一和大连市唯一一所红十字医院。2007年命名为大连市肾移植中心，2011年正式命名为大连医科大学附属大连市友谊医院。
Dalian Friendship Hospital was established in 1940s and formerly known as Sino-Soviet Friendship Hospital, and then renamed as Dalian Friendship Hospital by Dalian Municipal Government in 1982 and granted Third-grade Class-A Hospital by the Ministry of Health in 1994. This is a hospital that integrates medical treatment, scientific research, teaching, first-aid treatment, health care and rehabilitation. It is the first foreign hospital directly under Dalian Municipal Government, one of the three major first-aid centers and the only red-cross hospital in Dalian. In 2011, Dalian Friendship Hospital was officially re-named as Dalian Friendship Hospital Affiliated to Dalian Medical University.
医院先后获得"辽宁省老百姓信得过医院"、"辽宁省行风标兵及先进单位"、"大连市先进单位"等荣誉称号。长期以来,医院一直承担着中央省市领导在连的医疗保障工作和广大市民的医疗服务工作,为在连举办的重大国内外会议和活动提供医疗保障服务。
Among many of its honorary titles earned are "Trustworthy Hospital for Liaoning People", "Industrial Standard Hospital and Advanced Unit in Liaoning Province", "Advanced Unit in Dalian City", to name just a few. For a long time, this Hospital has been offering quality health care service to government officials at different levels, as well as high-standard medical treatment to local people. In addition, it is a health care service provider for guests and foreigners during important international meetings and events.
目前医院开放床位1350张,下设老年病院分部而及60余个临床科室,拥有高级职称医务人员近300名。1997年以来,在大连地区率先开展了肾移植、肝移植、肝肾联合移植等手术,2001年完成辽宁省首例活体肾移植手术,目前是大连地区唯一获批能开展肾移植的医院。医院承担着多家医学院校的教学任务,拥有十余位硕士研究生导师,每年承担局级及以上课题10余项。几年来共获得省、市科技进步和新技术应用奖10余项。
There are a total of 1,350 beds opened to the public, over 60 clinical departments, a geriatric branch department, and nearly 300 medical staff in senior titles. Since 1997, this Hospital has witnessed many Dalian's first: the first kidney transplantation surgery, liver transplantation surgery, liver and kidney transplantation surgery, all have been first conducted here. In 2001, the first living renal transplantation in Liaoning Province became a success here. It is the only Dalian hospital that is authorized to conduct kidney transplantation, and also the training base for multiple medical schools. Now this Hospital has a dozen of postgraduate advisors who undertake at least ten research topics at government-bureau-level or above each year, reaping over 10 awards over the past several decades, including the Science and Technology Progress Award at both provincial and municipal levels, the New Technology Application Award, etc.
医院有8个市级重点专科,肝胆外科、泌尿外科、超声诊断科、神经内科、呼吸内科、老年病科、普外科、麻醉科,拥有大连市肝胆胰肿瘤诊疗基地和高血压病与心衰诊疗基地,耳鼻咽喉头颈外科、普外科、妇科、心内科、消化内科、骨科等专业也具独特专科技术优势和特色,享有一定声誉。医院开展多科室广泛合作,诊疗技术和治疗手段优势互补,提升了医院整体竞争力。
This Hospital has 8 municipal-level key departments, which are respectively: Hepatobiliary Surgery, Urinary Surgery, Ultrasound Diagnosis, Neurology, Respiratory Medicine, Geriatrics, General Surgery and Anesthesiology. Equipped with two bases respectively for diagnosis and treatment of liver, gallbladder and pancreas tumors and for diagnosis and treatment of hypertension and heart failure, this Hospital is also famed for or featured with special technique advantages in Ears, Nose, Throat, Head and Neck Surgery; General Surgery, Gynecology, Cardiology, Gastroenterology, Orthopaedics, etc. With cross-departmental cooperation, the comprehensive competitiveness of this Hospital is improved through making diagnosis and treatment techniques complementary to each other.
近年来,医院与国内外多所医疗机构建立了友好关系,开展学术交流,邀请国内外知名专家来院讲学、开展临床工作,培养和造就了一批高层次人才。同时加强信息化建设,推进了信息技术与医疗业务工作的结合,提高了医院的管理效率和医疗服务水平,为患者提供了更方便快捷的服务。"大连市友谊医院中山区医疗集团"的成立,将优质的医疗资源下沉到社区,让社区居民在家门口就可享受到"三甲"医院的专业服务
In recent years, cooperative friendship has been founded with many medical institutes at home and abroad to conduct academic exchange, with famous experts invited to give lectures and clinical instructions that help bring out a group of high-quality medical talent. At the same time, efforts have been made in strengthening information construction to combine information technology with medical work, which has greatly improved the management efficiency and medical service level, so as to offer faster and more convenient service to local patients. Moreover, the establishment of "Zhongshan District Medical Group of Dalian Friendship Hospital" will make the "Triple-A" hospital service accessible to more people living in residential communities.
医院新门急诊综合大楼是大连市重要的民生工程,建筑面积达43939平方米,2018年8月全面投入使用,新大楼内设门诊部、急诊科、骨外科病房、心内病房、神经外科病房、耳鼻咽喉头颈外科病房、普外科病房以及眼科、口腔科等临床科室,配备有数字化手术室、导管室、放射诊断科、超声诊断科、消化内镜中心、重症监护室、临床检验中心、病理科等辅助科室,装备有西门子3.0T核磁共振、飞利浦128层64排CT、东芝INFX-900cDSA等高端医疗设备。
Its new emergency-and-outpatient service building, which is an important municipal livelihood project, covers a floor area of 43,939 square meters and was put into use in August 2018. The new building includes an outpatient department, an emergency department, orthopedic wards, intracardiac wards and neurosurgical wards; Ears, Nose, Throat, Head and Neck Surgery Wards; General Surgery Wards; and also Ophthalmology, Stomatology and other clinical departments. The building also has digital operation room, catheter room, radiodiagnosis department, ultrasound diagnosis department, digestive endoscopy center, intensive care unit, clinical laboratory, pathology and other auxiliary departments, which are equipped with high-end medical equipment such as Siemens 3.0T NMR, Philips 128-layer 64-row CT, and Toshiba INFX-900cDSA.
随着医院新门急诊综合楼的投入使用,未来五年,医院的战略目标定位是成为大连市东部地区重要的医学中心,使医院成为能够满足人民群众日益增长的医疗服务需求的高水平健康服务中心,以重点专科带动医院发展,成为技术先进、服务一流、管理科学的综合医院。
As the new emergency-and-outpatient service building has been put into use, in the next five years this Hospital aims to become an important medical center in east Dalian, and a high-level health care service center that is able to meet people's growing demand on quality medical service. With the development of key departments to drive its overall development, it aims to become a comprehensive hospital featured advanced technology, first-level service and scientific management.
四个辽宁省临床重点专科建设项目:
The four provincial-level key special department projects:
老年病科 Geriatrics
泌尿外科 Urinary Surgery
麻醉科 Anesthesiology
超声诊断科 Ultrasound Diagnosis Department
八个大连市医学重点专科
The eight municipal-level key department projects:
肝胆外科 Hepatobiliary Surgery
泌尿外科 Urinary Surgery
超声诊断科 Ultrasound Diagnosis
神经内科 Neurology
呼吸内科 Respiratory
老年病科 Geriatrics
普外科 General Surgery
麻醉科 Anesthesiology
两个基地 Two Bases
大连市肝胆胰肿瘤诊疗基地
Dalian Diagnosis and Treatment Base for Liver, Gallbladder and Pancreas Tumors
高血压病与心衰诊疗基地
Diagnosis and Treatment Base for Hypertension and Heart Failure
医院宗旨 Mission of the Hospital
弘扬人文精神,让人民和社会满意
Advocate Humanistic Spirit to Keep the Social Public Satisfied
医院精神 Core Values of the Hospital
团结 进取 热情 精湛
Unity, Advancement, Passion and Refinement